جناب بی زمان صاحب، ڈپٹی سکریٹری کے ساتھ ایک مرتبہ مجھے سینٹرل ہوٹل،کراچی میں محترم دوست شان الحق حقّی کے پاس جانے کا اتفاق ہوا۔ وہاں فرائڈ کا تذکرہ چل نکلا حقّی صاحب نے فرمایا فرائڈ نے ایک اصطلاح ایجاد کی ہے ’’لی بی ڈو‘‘۔ اس کااردو ترجمہ کیا ہے؟
میں کچھ نروس ہوگیا ۔ اس لئے کہ میں انگریزی پڑھا ہوا نہیں ہوں۔ پلک جھپکنے کے عمل کے ساتھ میں نے دیکھا کہ حضور باباصاحب ؒ سامنے کھڑے ہیں۔ فرمایا ’’کہہ دو لی بی ڈو کا اردو ترجمہ نہیں ہوا ہے۔‘‘
میں نے حقّی صاحب سے عرض کیا کہ صاحب لی بی ڈو کا اردو ترجمہ کوئی نہیں ہے۔ حقی صاحب نے کہا کہ لی بی ڈو کا اردو ترجمہ ہے ۔
میں نے عرض کیا’’ بتا دیجئے کیا ترجمہ ہے؟‘‘
حقی صاحب نے کہا۔ ’’ میں کل بتاؤں گا۔‘‘
اگلے روز میں ان کی خدمت میں حاضر ہوا اور ان سے کہا کہ لی بی ڈو کا ترجمہ معلوم کرنے آیا ہوں۔ حقّی صاحب بہت خوب اور مرنجاں مرنج انسان ہیں۔ انہوں نے نہایت خندہ پیشانی سے جواب دیا کہ آپ کا کہنا صحیح ہے۔ ابھی تک لی بی ڈو کا اردو ترجمہ نہیں ہوا ہے۔